奥运星-日韩国产一区二区三区-汽车性能网评-日韩国产一区二区-提供个性化汽车资讯

首頁 > 汽車生活 > 汽車生活 > 《繁花:批注本》:關于“繁花”,你想知道更多嗎?

《繁花:批注本》:關于“繁花”,你想知道更多嗎?

發布時間:2024-01-04 12:18:44

王家衛導演的電視劇《繁花》正在熱播,金宇澄寫作的《繁花》原著也引起關注。

在《繁花》的諸多版本中,由作家沈宏非批注、設計師姜慶共排版設計的《繁花:批注本》格外引人關注。

《繁花:批注本》書影

個性十足的批注,讓《繁花》更血肉飽滿

批注這一形式非常“古典”,對小說作“評點”則始于晚明萬歷時期。由于小說出版繁盛,《三國演義》《水滸傳》《西游記》與《金瓶梅》的“四大奇書”出現,為滿足大眾閱讀與理解的需要,小說批注應運而生,李卓吾為《水滸》作評點,將理論付諸實踐,即為世存最早批注的代表作品之一。

只是現代書籍出版中,“批注本”的形式出現極少,而《繁花:批注本》的出現則與金宇澄《繁花》原著的“特殊性”有關。《繁花》的故事穿插于上世紀六十年代和九十年代之間,人物在兩個時空交錯疊替,金宇澄以獨特的滬語和話本式表達,書寫了一部上海的繁華傳奇。語言的洗練、上海的地域與方言特色,讓普通讀者閱讀《繁花》有一定的困難。《繁花:批注本》就在原著的基礎上,對其中的方言詞匯、特殊表達、重點情節加以批注和鑒賞,解構《繁花》一書的結構和細節。

《繁花:批注本》的批注有夾批(批在字里行間)、側批(批在段落一側)、段批(批在段落之末)、尾批(批在章節之末)四種。《繁花:批注本》為了做到既表現批注,又不影響原文的連貫閱讀,正文與批注首先是以顏色區分,正文為黑色字,批注為橘紅色字,模擬明代朱批顏色,同時插圖考慮雙色印刷;其次以字體區分,正文是宋體,批注是楷體;然后以字號區分,所有的批注字號均小于正文。側批的標記采用實心黑點、空心黑點、實心三角形、空心三角形標記,每頁幾乎不重復出現。下劃線用于夾批,標記某些名詞對應的解釋。

《繁花:批注本》內頁

此次大概是為了呼應“批注本”的傳統,從形式到內容再到出版過程,金宇澄將整個“復古意味”都注入了這本書——其時間跨度之大,在高效率、快節奏的今天的確略顯拖沓。而這一批注本也是慢工出細活,從簽合同到印制完成,歷時6年8個月,《繁花:批注本》才得以面世。

《繁花》最獨特的地方,是創作了一套由話本、滬語、白描同構的話語體系。小說以人物對話為主要結構,卻不用一個引號、問號、感嘆號,不管是誰在“講”,只留聲不留痕,是作者有意為之。同時,作者金宇澄引入繁體字、不同的字體(宋體、仿宋、楷體)用作區分,仿佛是用漢字在作畫。

滬語有門檻,小說用語又極簡省,只有對話而不交代背景,沒有多少描述,就導致留白眾多。有人將《繁花》比作當代《紅樓夢》,人物性格勾畫和故事推進全都藏進細節里。

生前喜歡注書、拆書的艾柯發現:“文學里沒有全然私人的東西,書會彼此聊天。”《繁花》就是艾柯說的這種書。作者全程不響,一切全由各色人等自說自話,自把自為。男女老少,個個話癆。

沈宏非笑稱:“批注者廁身其間,兀自話里插話,添油加醋,等于說書先生搞外插花,罡頭開花。又像是北京人說的,‘話趕話’,趕到哪兒算哪兒……在作者密布于字里行間的窮幽極微處,揭示陰翳一、二;興風作浪于野馬塵埃之亂流,俾使其以息相吹也。”

成書觀感也印證了這一說法。在龐雜的人物對話中,夾雜若干批注,或解讀時代背景,或插科打諢,或轉譯方言,或臧否人物,或點評情節,情節之外又有彈幕躍然紙上,另成一道風景。沈宏非自謙“一名插話人,一介起哄者,接下茬的,填詞末技之科諢”,但對讀者而言,個性十足的批注對原著的補充,讓《繁花》更加血肉飽滿。

一部滬語轉譯詞典

《繁花》中涉及的滬語方言極多,金宇澄在出版過程中修訂數稿,已經做到最大程度上的兼顧,那些于刻畫人物和情節較為關鍵的特色方言,沈宏非都一一做了注解,起到疏通文義的作用,如“這幫剃頭烏龜(舊時上海人對理發師之蔑稱,廚師叫‘飯烏龜’)”“羅宋癟三(舊上海人這樣稱呼貧困白俄)”“我有空(上海話,語氣否定,‘有空’即‘沒空’。1990年代開始流行)”“坐于車廂中部香蕉位子(前后連接處帶有弧度的面對面縱向座位)”等等。

由此,《繁花:批注本》首先可看作是一部滬語的轉譯詞典,書中這樣的例子比比皆是。

如臺詞“洋盤”,沈宏非批注:

上海話, 指外行、冤大頭和受騙上當者 。上海開埠,十六鋪碼頭每日貨物開盤,往往給老外買家單開一個高價盤口。又做“佯盤”。

對于“吃杯茶”。沈宏非這樣批注:

點出:此“茶”不是大家理解的茶,舊上海話所謂“茶”,一般指涼白開,放了茶葉叫“茶葉茶”,有茶無茶,外省讀者,不可不察。

對于“霞氣好,交關好”,沈宏非則批注:

兩個詞都是“非常”的意思。霞氣又做邪氣,與交關皆淡出于當代上海話。比如1960年代,有群眾批評上海交響樂團無視勞動人民,只會演奏那些“交關響的音樂”云。

蘊含種種物質和情感的微觀文化史

沈宏非在《繁花:批注本》的后記中關于自己批注時的邏輯寫道:

故批注者周旋于《繁花》叢中,每遇絕妙好詞,納頭便拜;逡巡于《繁花》之廣筵長席,或擇適口者冷不丁也伸一筷子,把人家流水席吃成一個人的自助餐;作

者拉上的窗戶,就捅破它一層窗戶紙,用小拇指;作者畫出的一排排“公仔”,擇其吹彈可破者畫出粗細腸子;在作者頓筆處連番使轉,于作者不響時大放厥詞;故事冷場處充當氣氛組,人物尷尬處時打個圓場;在“一萬個好故事爭先恐后地起跑,沖向終點”的漢字馬拉松賽道旁,端個茶、遞個水,搖個旗,吶個喊,也不忘暗中使個絆子,戳把輪胎。

形式極為自由,但也極為周詳。

復旦大學特聘講座教授陳建華認為,本來《繁花》就是一軸《清明上河圖》式風俗畫卷,生動再現“話本”傳統的當代活力。圍繞滬生、阿寶和小毛及其親友描繪二十世紀下半葉的上海,全方位掃描其物質與心靈世界,不厭其詳地鋪陳城市景觀與日常生活物件的細節,如小說的插圖所示,七十年代的滬西工廠、四十年里盧灣區的路名或某街角的變遷以及各式各樣民間自制的不銹鋼開瓶器等。金宇澄聲稱用“畫筆替代偉大的相機鏡頭,記錄”留存在記憶中的歷史城市。

注解的任務落到沈宏非這里,他對百科全書般浩瀚詞語一一作注,不放過一條路名、一個人名、一座商廈、一種品牌……打撈記憶,如對歷史遺跡的考古作業,為原作增添了無量文本,不限時空與各種文獻相聯系,結果是將原作歷史化,織入文化網絡,蘊含種種物質和情感的微觀文化史。

物質史的角度看,一個例子是第六章里梅瑞處理她母親去香港之后留下的衣飾等物,對于服裝面料、皮鞋和旗袍的款式,包括對紐扣款式的描寫占了三四頁(頁133-136)。對這些衣飾的濃描細寫不僅勾勒出梅媽的大半人生,也刻意記錄市民的物質記憶,而在沈批那里,哪怕是“滾邊包紐、暗紐、挖鑲、盤香鈕”之類,也說得津津有味,平添了無數信息,使這段敘事讀似微型時尚文化史。

陳建華也注意到,沈宏非的批注大多關乎市民的集體記憶,如“火箭發射場”這一條:“此情景應是在1966年10月28日上映的新聞片《熱烈歡呼我國發射導彈核武器試驗》里看到;翌年在新聞片《我國第一顆人造地球衛星上天》里再次目睹。”植入了“批者”的私人記憶。

“融入個人記憶,帶感情因素,和集體記憶一起加深加厚了《繁花》的心理質地。”陳建華談道,在批注第六章里“銀樣镴槍頭”時當然引了我們熟知的《西廂記》《紅樓夢》的“古典”,但奇妙的是切合原作“梅小姐認為這是‘上海人講’”的語境,聯系到王文娟、徐玉蘭的越劇電影《紅樓夢》,運用了“今典”的詮釋方法,也有賴于批者的生活經驗。

而沈宏非的文學儲備也擴充著文本的體量,準確地點出某一詞使用的妙處。比如書中出現“蕩馬路”一詞,沈宏非批注道:

蕩馬路,即“逛馬路”,前者更多了一種無目的、無心、無拘無束,隨波逐流的意思。郁達夫《新生日記》所記1927年某日晴天與王映霞女士“吃了一盆很好的魚和一盆鱔絲,飯后陪她買衣料書籍篇類,足足地跑了半天,西門一家書鋪出來,走了一個小電影館,正在場,就進去看了兩個鐘頭”。當年這場轟轟烈烈的戀愛,與其說“談”,不如說是在上海馬路上“蕩”出來的。短暫“蕩史”,在郁達夫的日記里滿紙皆是。

Citywalk風行的當下,以《繁花》正文中鑲嵌于故事中的點到輒止的寫作,搭配金宇澄手繪的記憶中的上海歷史地圖,輔以沈宏非詳細的批注,或再參照王家衛《繁花》中的影視呈現,按圖索驥,搜尋某一建筑在縱深的歷史中的更迭與留存,有種獨特的趣味。

如少年阿寶記憶中最重要的一幕是和蓓蒂“爬上屋頂,瓦片溫熱”“眼里是半個盧灣區名已廢,2011年并入黃浦區,前面香山路,東面復興公園,東面偏北,看見祖父獨幢洋房一角,西面后方,皋蘭路尼古拉斯東正教堂。……東南風一勁,聽見黃浦江船鳴,圓號寬廣的嗡嗡聲,撫慰少年人胸懷。”

金宇澄手繪了這一幕,王家衛《繁花》劇中復原這一幕,東正教堂也因之成為重要的打卡地。

金宇澄手繪

王家衛《繁花》劇照

沈宏非以自己年少的經驗注解了“圓號寬廣的嗡嗡聲,撫慰少年人胸懷”這一體驗,他的旁注寫道:“批者少時家住黃浦江邊,除了船鳴‘寬廣的嗡嗡聲’,還能聽到港務監督在高音喇叭里厲聲指揮訓斥航船之喝呼,順東南風而至,一樣的胸懷,別樣撫慰。”

批注的作用,如今被評分、彈幕、書評或者新的評價體系漸漸替代,《繁花:批注本》的出版,是對批注這種復古形式的傳承和創新,或許能激發其他文學作品的新靈感,做更多新的嘗試。近年《繁花》舞臺劇、畫展已經引起了不少關注,在不久之后,《繁花》電視劇和電影都將上映,這些新的藝術形式,又何嘗不是另一個維度上的“批注”呢?

 

汽車生活更多>>

2025年山東大學齊魯醫院事業編招聘啟事 2024年遵義醫科大學第二附屬醫院招聘(非編制)工作人員方案 2024年海口市美蘭區和平南街道辦事處關于擬招聘公益性崗位工作人員的公告(2人) 2024年湖北鐵道運輸職業學院(武漢鐵路技師學院)專項招聘工作人員公告(4人) 2024年中國中醫科學院廣安門醫院招聘公告 價格下探至25萬元以內?比亞迪夏前景展望 7月豪華中級車終端銷量:奔馳C級月銷13838輛領跑 官方一口價低至7.99萬元起 途岳新銳要和新能源搶市場 并入上汽大眾銷售網絡 斯柯達在中國還有希望嗎 10.99萬元起,全系518km續航,東風風神L7 EV有點給力! 預售11.98萬元起,最高650km續航+激光雷達,AION RT來了 評凱迪拉克全新XT5:價格殺紅眼的同時,還不忘“玩豪華”? 主打就是聽勸!2025款比亞迪漢全面升級,僅售16.58萬元起 2024年鷹潭市月湖區部分區直事業單位選調工作人員公告 2024年撫州市資溪縣事業單位引進高素質人才公告 2024年南昌市第一醫院臨床護士及部分技師崗位招聘公告 2024年南昌市勞動保障事務代理中心招聘工作人員公告 2024年吉安市青原區人民醫院(總醫院) 招聘公告 2024年南昌經濟技術開區人民醫院耳鼻喉科醫生招聘公告 2024年江西中醫藥大學高層次人才招聘公告 2024年吉安市永豐縣某單位招聘派遣員工公告 增程車型升級智慧新藍鯨3.0,長安啟源全新A07真心版將于18日上市 10月18日上市!增程/純電可選,配置升級,長安啟源A07真香版 車長4988毫米,配2.0T+8AT,降至14.78萬,家用可以看這款B級車 配33英寸中控屏,237馬力,降至21.97萬,家用可看這款豪華B級車 奧運選手黃雅瓊成問界新M7 Pro車主,新車究竟有何吸引力? 配置升級價格更香 2025款深藍SL03上市 售11.99-14.69萬 無懼國境線復雜路況考驗 問界新M7國慶期間持續熱銷 奇瑞艾瑞澤8高能版新車上市 12.99萬起 新增瑪瑙紅配色 雷克薩斯 RX 銷量大跌,低至 33 萬且新增 2.0T+8AT,是否值的入?
主站蜘蛛池模板: 座椅式升降机_无障碍升降平台_残疾人升降平台-南京明顺机械设备有限公司 | 磁棒电感生产厂家-电感器厂家-电感定制-贴片功率电感供应商-棒形电感生产厂家-苏州谷景电子有限公司 | 汽液过滤网厂家_安平县银锐丝网有限公司 | 高压负荷开关-苏州雷尔沃电器有限公司 | 北京开源多邦科技发展有限公司官网 | 农业四情_农业气象站_田间小型气象站_智慧农业气象站-山东风途物联网 | 生态板-实木生态板-生态板厂家-源木原作生态板品牌-深圳市方舟木业有限公司 | 篷房[仓储-婚庆-展览-活动]生产厂家-江苏正德装配式帐篷有限公司 | 酒瓶_酒杯_玻璃瓶生产厂家_徐州明政玻璃制品有限公司 | 冰晶石|碱性嫩黄闪蒸干燥机-有机垃圾烘干设备-草酸钙盘式干燥机-常州市宝康干燥 | 「钾冰晶石」氟铝酸钾_冰晶石_氟铝酸钠「价格用途」-亚铝氟化物厂家 | 流量检测仪-气密性检测装置-密封性试验仪-东莞市奥图自动化科技有限公司 | 无硅导热垫片-碳纤维导热垫片-导热相变材料厂家-东莞市盛元新材料科技有限公司 | 深圳彩钢板_彩钢瓦_岩棉板_夹芯板_防火复合彩钢板_长鑫 | 双工位钻铣攻牙机-转换工作台钻攻中心-钻铣攻牙机一体机-浙江利硕自动化设备有限公司 | 电缆故障测试仪_电缆故障定位仪_探测仪_检测仪器_陕西意联电气厂家 | 硫酸钡厂家_高光沉淀硫酸钡价格-河南钡丰化工有限公司 | 昆明网络公司|云南网络公司|昆明网站建设公司|昆明网页设计|云南网站制作|新媒体运营公司|APP开发|小程序研发|尽在昆明奥远科技有限公司 | 大功率金属激光焊接机价格_不锈钢汽车配件|光纤自动激光焊接机设备-东莞市正信激光科技有限公司 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 流程管理|流程管理软件|企业流程管理|微宏科技-AlphaFlow_流程管理系统软件服务商 | 多功能真空滤油机_润滑油全自动滤油机_高效真空滤油机价格-重庆润华通驰 | _网名词典_网名大全_qq网名_情侣网名_个性网名 | 电缆桥架生产厂家_槽式/梯式_热镀锌线槽_广东东莞雷正电气 | 交通气象站_能见度检测仪_路面状况监测站- 天合环境科技 | 膏剂灌装旋盖机-眼药水灌装生产线-西林瓶粉剂分装机-南通博琅机械科技 | 成都热收缩包装机_袖口式膜包机_高速塑封机价格_全自动封切机器_大型套膜机厂家 | 施工电梯_齿条货梯_烟囱电梯_物料提升机-河南大诚机械制造有限公司 | 洛阳装修公司-洛阳整装一站式品牌-福尚云宅装饰 | 除湿机|工业除湿机|抽湿器|大型地下室车间仓库吊顶防爆除湿机|抽湿烘干房|新风除湿机|调温/降温除湿机|恒温恒湿机|加湿机-杭州川田电器有限公司 | 德州网站开发定制-小程序开发制作-APP软件开发-「两山开发」 | 螺杆真空泵_耐腐蚀螺杆真空泵_水环真空泵_真空机组_烟台真空泵-烟台斯凯威真空 | 艾默生变频器,艾默生ct,变频器,ct驱动器,广州艾默生变频器,供水专用变频器,风机变频器,电梯变频器,艾默生变频器代理-广州市盟雄贸易有限公司官方网站-艾默生变频器应用解决方案服务商 | 粘度计维修,在线粘度计,二手博勒飞粘度计维修|收购-天津市祥睿科技有限公司 | 招商帮-一站式网络营销服务|搜索营销推广|信息流推广|短视视频营销推广|互联网整合营销|网络推广代运营|招商帮企业招商好帮手 | Boden齿轮油泵-ketai齿轮泵-yuken油研-无锡新立液压有限公司 | 爱德华真空泵油/罗茨泵维修,爱发科-比其尔产品供应东莞/杭州/上海等全国各地 | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 七维官网-水性工业漆_轨道交通涂料_钢结构漆| 胀套-锁紧盘-风电锁紧盘-蛇形联轴器「厂家」-瑞安市宝德隆机械配件有限公司 | 余姚生活网_余姚论坛_余姚市综合门户网站 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 |