奥运星-日韩国产一区二区三区-汽车性能网评-日韩国产一区二区-提供个性化汽车资讯

首頁 > 汽車生活 > 汽車生活 > 學術翻譯為何不會被人工智能替代?川大哲學教授熊林:涉及生命交付和創造性

學術翻譯為何不會被人工智能替代?川大哲學教授熊林:涉及生命交付和創造性

發布時間:2024-10-14 17:04:53
2024年,作為我國現代出版史上規模最大的學術翻譯工程,“漢譯世界學術名著叢書”迎來了完成1000種出版的里程碑時刻,備受業界關注。從1981年開始,“漢譯世界學術名著叢書”開始出版,在40多年的歲月里不曾停歇。“漢譯名著”滋養了幾代學人和無數讀者。
 
正在舉辦的2024天府書展上,商務印書館舉辦了一場“漢譯世界學術名著叢書”1000種對談會。會議邀請到四川大學教授熊林與商務印書館總編輯陳小文展開對談。對談中兩人提到,當下人工智能已被應用于翻譯工作中。在可以把原文一鍵翻譯成中文的情況下,我們為何還需要閱讀漢譯名著?
 
 
分享會現場
 
 
陳小文
 
 
熊林
 
“漢譯名著”是外來文化的本土化,是對我們自身文化的建構
 
四川大學哲學教授熊林是深受“漢譯名著”精神哺育過的學人之一。從學生時代開始結識“漢譯名著”起,熊林在求學、研究和教學過程中都深受“漢譯名著”的助益。他認為,學術翻譯涉及對自己文化本身的某種塑造。與人工智能機器翻譯不同,翻譯不僅僅是語言的轉換,而是攜帶自己的世界,與作者的世界進行相遇,是情感的投入和一定意義上的生命交付,體現著譯者的創造性,這是機器做不到的。從這個角度講,“漢譯名著”實際上是外來文化的本土化,是對我們自身文化的建構。從這個意義上講,1000種“漢譯名著”的翻譯出版,聚焦的不僅是人類文明歷史上的經典,也是對每一個時代前沿的追蹤。
 
熊林教授從“漢譯名著”的作者,逐漸成長為一名優秀的學術譯者。近些年來,他以權威精校古希臘文本(牛津古典本)為底本,正以一己之力重新翻譯《柏拉圖全集》。從2018年至今,6年時間已完成翻譯并出版第一批16種。在本次分享會上,熊林教授建議學界、出版界要加強對中世紀經典著作的整理和翻譯。
 

汽車生活更多>>

2025年山東大學齊魯醫院事業編招聘啟事 2024年遵義醫科大學第二附屬醫院招聘(非編制)工作人員方案 2024年海口市美蘭區和平南街道辦事處關于擬招聘公益性崗位工作人員的公告(2人) 2024年湖北鐵道運輸職業學院(武漢鐵路技師學院)專項招聘工作人員公告(4人) 2024年中國中醫科學院廣安門醫院招聘公告 價格下探至25萬元以內?比亞迪夏前景展望 7月豪華中級車終端銷量:奔馳C級月銷13838輛領跑 官方一口價低至7.99萬元起 途岳新銳要和新能源搶市場 并入上汽大眾銷售網絡 斯柯達在中國還有希望嗎 10.99萬元起,全系518km續航,東風風神L7 EV有點給力! 預售11.98萬元起,最高650km續航+激光雷達,AION RT來了 評凱迪拉克全新XT5:價格殺紅眼的同時,還不忘“玩豪華”? 主打就是聽勸!2025款比亞迪漢全面升級,僅售16.58萬元起 2024年鷹潭市月湖區部分區直事業單位選調工作人員公告 2024年撫州市資溪縣事業單位引進高素質人才公告 2024年南昌市第一醫院臨床護士及部分技師崗位招聘公告 2024年南昌市勞動保障事務代理中心招聘工作人員公告 2024年吉安市青原區人民醫院(總醫院) 招聘公告 2024年南昌經濟技術開區人民醫院耳鼻喉科醫生招聘公告 2024年江西中醫藥大學高層次人才招聘公告 2024年吉安市永豐縣某單位招聘派遣員工公告 增程車型升級智慧新藍鯨3.0,長安啟源全新A07真心版將于18日上市 10月18日上市!增程/純電可選,配置升級,長安啟源A07真香版 車長4988毫米,配2.0T+8AT,降至14.78萬,家用可以看這款B級車 配33英寸中控屏,237馬力,降至21.97萬,家用可看這款豪華B級車 奧運選手黃雅瓊成問界新M7 Pro車主,新車究竟有何吸引力? 配置升級價格更香 2025款深藍SL03上市 售11.99-14.69萬 無懼國境線復雜路況考驗 問界新M7國慶期間持續熱銷 奇瑞艾瑞澤8高能版新車上市 12.99萬起 新增瑪瑙紅配色 雷克薩斯 RX 銷量大跌,低至 33 萬且新增 2.0T+8AT,是否值的入?
主站蜘蛛池模板: 干洗加盟网-洗衣店品牌排行-干洗设备价格-干洗连锁加盟指南 | 深圳货架厂_仓库货架公司_重型仓储货架_线棒货架批发-深圳市诺普泰仓储设备有限公司 | 正压密封性测试仪-静态发色仪-导丝头柔软性测试仪-济南恒品机电技术有限公司 | 南京雕塑制作厂家-不锈钢雕塑制作-玻璃钢雕塑制作-先登雕塑厂 | 橡胶弹簧|复合弹簧|橡胶球|振动筛配件-新乡市永鑫橡胶厂 | 变位机,焊接变位机,焊接变位器,小型变位机,小型焊接变位机-济南上弘机电设备有限公司 | 数控走心机-双主轴走心机厂家-南京建克| PSI渗透压仪,TPS酸度计,美国CHAI PCR仪,渗透压仪厂家_价格,微生物快速检测仪-华泰和合(北京)商贸有限公司 | 合肥活动房_安徽活动板房_集成打包箱房厂家-安徽玉强钢结构集成房屋有限公司 | 数字展示在线_数字展示行业门户网站 | 水环真空泵厂家,2bv真空泵,2be真空泵-淄博真空设备厂 | Duoguan 夺冠集团 | 消防泵-XBD单级卧式/立式消防泵-上海塑泉泵阀(集团)有限公司 | 气体热式流量计-定量控制流量计(空气流量计厂家)-湖北南控仪表科技有限公司 | 根系分析仪,大米外观品质检测仪,考种仪,藻类鉴定计数仪,叶面积仪,菌落计数仪,抑菌圈测量仪,抗生素效价测定仪,植物表型仪,冠层分析仪-杭州万深检测仪器网 | ERP企业管理系统永久免费版_在线ERP系统_OA办公_云版软件官网 | 工业车间焊接-整体|集中除尘设备-激光|等离子切割机配套除尘-粉尘烟尘净化治理厂家-山东美蓝环保科技有限公司 | 山东PE给水管厂家,山东双壁波纹管,山东钢带增强波纹管,山东PE穿线管,山东PE农田灌溉管,山东MPP电力保护套管-山东德诺塑业有限公司 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 交通信号灯生产厂家_红绿灯厂家_电子警察监控杆_标志杆厂家-沃霖电子科技 | 生物除臭剂-除味剂-植物-污水除臭剂厂家-携葵环保有限公司 | 搅拌磨|搅拌球磨机|循环磨|循环球磨机-无锡市少宏粉体科技有限公司 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 「阿尔法设计官网」工业设计_产品设计_产品外观设计 深圳工业设计公司 | 欧盟ce检测认证_reach检测报告_第三方检测中心-深圳市威腾检验技术有限公司 | 二氧化碳/活性炭投加系统,次氯酸钠发生器,紫外线消毒设备|广州新奥 | 半自动预灌装机,卡式瓶灌装机,注射器灌装机,给药器灌装机,大输液灌装机,西林瓶灌装机-长沙一星制药机械有限公司 | 学考网学历中心| 科普仪器菏泽市教育教学仪器总厂 | 三氯异氰尿酸-二氯-三氯-二氯异氰尿酸钠-优氯净-强氯精-消毒片-济南中北_优氯净厂家 | 防火卷帘门价格-聊城一维工贸特级防火卷帘门厂家▲ | 雷蒙磨,雷蒙磨粉机,雷蒙磨机 - 巩义市大峪沟高峰机械厂 | 免联考国际MBA_在职MBA报考条件/科目/排名-MBA信息网 | 上海公司注册-代理记账-招投标审计-上海昆仑扇财税咨询有限公司 上海冠顶工业设备有限公司-隧道炉,烘箱,UV固化机,涂装设备,高温炉,工业机器人生产厂家 | 山东氧化铁红,山东铁红-淄博科瑞化工有限公司 | 中山市派格家具有限公司【官网】| 涿州网站建设_网站设计_网站制作_做网站_固安良言多米网络公司 | 喷播机厂家_二手喷播机租赁_水泥浆洒布机-河南青山绿水机电设备有限公司 | 深圳货架厂_仓库货架公司_重型仓储货架_线棒货架批发-深圳市诺普泰仓储设备有限公司 | 生态板-实木生态板-生态板厂家-源木原作生态板品牌-深圳市方舟木业有限公司 | 砂石生产线_石料生产线设备_制砂生产线设备价格_生产厂家-河南中誉鼎力智能装备有限公司 |